1
00:02:28,156 --> 00:02:32,655
Treinta y cinco mierdas de
"ron"

2
00:02:32,679 --> 00:03:22,611
Traducción
--- Anaszwahri ---

3
00:06:52,765 --> 00:06:54,182
tomaré esto

4
00:08:14,052 --> 00:08:15,843
Hueles a cigarrillos

5
00:08:18,136 --> 00:08:19,718
Fumé de nuevo

6
00:08:38,218 --> 00:08:41,216
Hay tomates y lechuga. ¿Quieres una ensalada?

7
00:08:41,759 --> 00:08:44,550
Claro, si quieres
eso es bueno

8
00:09:04,675 --> 00:09:05,924
eso es lindo

9
00:09:08,132 --> 00:09:10,090
Es genial que lo hayas recordado

10
00:10:17,753 --> 00:10:19,087
esta listo

11
00:10:21,753 --> 00:10:23,211
me daré prisa

12
00:10:49,543 --> 00:10:50,835
¿Es bueno?

13
00:11:15,042 --> 00:11:16,208
¿Más?

14
00:11:16,999 --> 00:11:18,041
¿Bueno?

15
00:11:25,874 --> 00:11:27,540
gracias papa

16
00:13:18,951 --> 00:13:21,159
Maldita sea esta situación

17
00:13:29,576 --> 00:13:31,034
hola papa

18
00:13:31,492 --> 00:13:32,825
volví tarde

19
00:13:36,741 --> 00:13:38,241
Muévete, gordo

20
00:13:51,407 --> 00:13:52,407
viniendo

21
00:15:38,860 --> 00:15:40,650
hoy no es mi dia

22
00:15:41,152 --> 00:15:44,651
¿Nadie puede?
¿Ir al aeropuerto?

23
00:15:45,859 --> 00:15:48,567
No
Tours locales cortos

24
00:15:48,859 --> 00:15:50,775
Los taxistas siempre se quejan

25
00:15:50,942 --> 00:15:53,358
Si no estás contento, cambia de trabajo.

26
00:15:53,526 --> 00:15:56,442
esto se llama
"Flexibilidad"

27
00:15:56,775 --> 00:16:00,316
En absoluto, señor
Amo mi trabajo, créeme.

28
00:16:00,942 --> 00:16:02,774
Esto no es lo mismo

29
00:16:04,108 --> 00:16:06,149
Estoy feliz al volante

30
00:16:07,982 --> 00:16:10,023
No hay ningún jefe respirándome en el cuello.

31
00:16:10,357 --> 00:16:12,732
conocí gente interesante

32
00:16:13,190 --> 00:16:15,065
Bueno, lo que sea

33
00:16:16,148 --> 00:16:17,398
mantener el resto

34
00:16:18,482 --> 00:16:20,189
¿Quieres mi tarjeta, por si acaso?

35
00:16:20,357 --> 00:16:22,606
Nunca se sabe cuando necesitas un conductor

36
00:16:26,982 --> 00:16:29,523
- Que tengas un buen día.
- Y tú también

37
00:16:34,814 --> 00:16:39,064
Preséntate, dices
O demasiado o poco

38
00:16:39,815 --> 00:16:40,856
Lo que quiero decir es

39
00:16:41,022 --> 00:16:45,438
La deuda es una forma de controlar
Sobre el Sur Global

40
00:16:46,314 --> 00:16:50,855
Los acreedores tienen un privilegio
Informe de las reglas del juego.

41
00:16:50,980 --> 00:16:52,397
Reglas

42
00:16:53,688 --> 00:16:56,688
Se utiliza para gestionar la carga de la deuda internacional.

43
00:16:56,855 --> 00:16:59,271
Y impuesto sobre
Países muy endeudados

44
00:17:01,938 --> 00:17:05,187
no creo que podamos
Stiglitz se encogió de hombros.
"Analista político y económico"

45
00:17:06,979 --> 00:17:10,103
Lo dices como si
Es evidente

46
00:17:11,353 --> 00:17:13,395
Esto es un poco pedante.

47
00:17:13,561 --> 00:17:15,478
Molestar a tus compañeros de clase

48
00:17:15,645 --> 00:17:20,394
A diferencia de ti, él no era
Tienen que preparar la clase de hoy.

49
00:17:20,520 --> 00:17:23,727
Si puedes ser menos
Ten cuidado, eso sería genial.

50
00:17:28,811 --> 00:17:31,561
Ayer en la radio alguien
De una organización no gubernamental

51
00:17:32,103 --> 00:17:34,602
Estaba discutiendo el poder de los débiles.

52
00:17:34,728 --> 00:17:37,435
Pero dices que no hay esperanza

53
00:17:37,478 --> 00:17:39,768
No estás aquí para la esperanza o la desesperación,

54
00:17:40,394 --> 00:17:42,643
Pero desarrollar facultades críticas

55
00:17:42,810 --> 00:17:45,560
Y habilidades retóricas
y marcos analíticos

56
00:17:45,685 --> 00:17:47,560
Visualiza tus pensamientos

57
00:17:47,768 --> 00:17:50,560
Esto es lo que estamos tratando de lograr.

58
00:17:50,684 --> 00:17:52,726
Josefina, respóndeme.

59
00:17:55,101 --> 00:17:57,184
No es ni correcto ni incorrecto

60
00:17:57,268 --> 00:17:58,975
Tu haces la pregunta

61
00:17:59,101 --> 00:18:03,184
Las deudas se pueden discutir.
Sin despertar emociones

62
00:18:04,476 --> 00:18:08,975
hay que discutirlo
Estrictamente, técnicamente

63
00:18:09,768 --> 00:18:11,392
¿Solo técnicamente?

64
00:18:11,559 --> 00:18:12,850
me opongo

65
00:18:13,017 --> 00:18:16,183
Stiglitz y Brenton Wood
El FMI está bien

66
00:18:16,267 --> 00:18:19,975
Pero la deuda es relativa. ¿A qué deuda nos referimos?

67
00:18:20,100 --> 00:18:22,892
El Sur Global no
Todavía está en deuda con el Norte

68
00:18:23,017 --> 00:18:24,350
pero tengo una pregunta

69
00:18:24,933 --> 00:18:28,349
¿Por qué no exigimos una compensación?
¿Sobre la trata de esclavos?

70
00:18:28,391 --> 00:18:31,557
Deuda, Fondo Monetario Internacional
Siempre lo mismo

71
00:18:31,724 --> 00:18:33,933
Los negros son tirados por el desagüe

72
00:18:34,557 --> 00:18:36,640
Creo que el problema está en el sistema.

73
00:18:38,932 --> 00:18:41,015
Hay que cambiar el sistema

74
00:18:42,432 --> 00:18:44,307
Como dice Frantz Fanon

75
00:18:46,224 --> 00:18:48,640
debes leerlo
No hay daño por eso

76
00:18:50,265 --> 00:18:54,556
Cuando nos rebelamos, no es
Para una cultura específica

77
00:18:55,431 --> 00:18:59,056
simplemente nos rebelamos
Por muchas razones

78
00:18:59,598 --> 00:19:01,181
Pero cuando ya no podemos respirar

79
00:20:57,966 --> 00:20:59,840
No puedes colapsar

80
00:21:01,840 --> 00:21:03,423
No delante de todos

81
00:21:10,174 --> 00:21:13,507
Buena suerte Renée
Feliz jubilación que te mereces

82
00:21:13,673 --> 00:21:14,965
Escuchémoslo por Renee

83
00:21:16,464 --> 00:21:17,881
Aquí tienes

84
00:21:22,214 --> 00:21:23,964
De chicas

85
00:21:37,589 --> 00:21:39,630
Y ahora de tus hermanos

86
00:21:41,879 --> 00:21:43,671
Lo elegimos nosotros mismos

87
00:22:05,795 --> 00:22:06,962
no hemos terminado

88
00:22:21,461 --> 00:22:24,336
Toda tu música a tu alcance

89
00:22:32,210 --> 00:22:34,751
puedes escuchar radio
FM Tropical

90
00:22:36,876 --> 00:22:37,960
Para Renée

91
00:22:43,126 --> 00:22:44,084
Saludos

92
00:22:50,084 --> 00:22:51,624
mis amigos

93
00:22:52,168 --> 00:22:54,126
Gracias a todos por asistir

94
00:22:58,126 --> 00:23:00,042
He esperado tanto por esto

95
00:23:02,958 --> 00:23:05,125
Es la salvación, ¿sabes?

96
00:23:18,208 --> 00:23:19,249
¿Estás bien?

97
00:23:26,291 --> 00:23:28,332
esta noche me siento

98
00:23:31,290 --> 00:23:32,582
que tengo alas

99
00:23:36,748 --> 00:23:38,456
- a ti
- Otra ronda

100
00:23:38,665 --> 00:23:39,831
a todos ustedes

101
00:23:39,998 --> 00:23:41,663
Otra ronda

102
00:23:51,455 --> 00:23:52,955
ya tuve suficiente

103
00:23:57,413 --> 00:23:59,080
otra vez

104
00:23:59,705 --> 00:24:02,204
-14-,15

105
00:24:07,413 --> 00:24:08,453
-19

106
00:24:08,871 --> 00:24:11,620
Es tu turno, Lionel

107
00:24:13,704 --> 00:24:15,871
Es hora de la temporada 35.

108
00:24:16,871 --> 00:24:20,371
¿Cuál es la historia de la orilla 35?

109
00:24:25,079 --> 00:24:26,495
es una vieja historia

110
00:24:27,745 --> 00:24:29,495
Pero no los beberé

111
00:24:31,037 --> 00:24:32,578
esta noche no

112
00:25:04,201 --> 00:25:05,700
mi parada

113
00:25:07,742 --> 00:25:08,951
Nos vemos mañana

114
00:25:32,158 --> 00:25:33,491
¿Qué estabas diciendo?

115
00:25:34,532 --> 00:25:35,657
Rendirse

116
00:25:38,700 --> 00:25:42,699
Rendirse ante esta situación
es muy dificil

117
00:25:49,157 --> 00:25:51,198
quisiera morir joven

118
00:25:51,865 --> 00:25:53,949
Pero tengo la edad que tengo.

119
00:25:57,323 --> 00:25:59,406
Y mi salud es como la de un buey.

120
00:26:01,114 --> 00:26:03,488
Moriré a los 100, a este paso

121
00:26:15,614 --> 00:26:17,697
No tengo esta vida dentro de mí.

122
00:26:21,405 --> 00:26:23,363
Metro y todo eso.

123
00:26:28,405 --> 00:26:30,614
Esto me golpeó mientras estaba indefenso y desprevenido.

124
00:27:46,275 --> 00:27:48,942
- ¿Jugaste al fútbol?
- Sí, investigador.

125
00:27:51,609 --> 00:27:53,941
tu padre ya no esta
No hay luces encendidas

126
00:27:54,108 --> 00:27:55,941
Tenía una fiesta para Renée.

127
00:27:56,525 --> 00:27:58,232
Probablemente se quedará hasta tarde

128
00:28:07,150 --> 00:28:09,274
¿No vendrás a verme un rato?

129
00:28:09,316 --> 00:28:11,440
gracias gab
no puedo esta noche

130
00:28:11,607 --> 00:28:13,648
Hay cerdo asado de ayer.

131
00:28:13,774 --> 00:28:16,607
tengo exámenes
no puedo quedarme despierto hasta tarde

132
00:28:18,815 --> 00:28:20,898
Era más fácil cuando eras niño

133
00:28:22,149 --> 00:28:24,357
Te estabas quedando dormido en la mesa

134
00:28:24,398 --> 00:28:26,481
Luego te llevo a mi cama

135
00:29:24,312 --> 00:29:27,435
compraré mi boleto mañana
¿Vienes?

136
00:29:27,769 --> 00:29:29,560
no lo sé
¿Hay algo bueno?

137
00:29:29,644 --> 00:29:32,311
Si esperamos un tiempo
Demasiado tiempo, te quedarás sin cartas.

138
00:29:32,686 --> 00:29:35,269
me estaba duchando
Disculpe

139
00:29:35,561 --> 00:29:38,060
- A tu padre le gustaría.
- Claro

140
00:29:40,310 --> 00:29:41,351
buenas noches

141
00:29:58,518 --> 00:29:59,516
Maldita sea

142
00:30:21,850 --> 00:30:24,600
A todos los residentes: recuerden

143
00:30:24,641 --> 00:30:27,682
Las bicicletas se guardan en el cobertizo.
Gracias de antemano

144
00:30:33,516 --> 00:30:35,973
No lo esperes toda la noche

145
00:32:24,301 --> 00:32:25,966
Te ves un poco confundido

146
00:32:32,674 --> 00:32:34,758
Combatir el fuego con fuego

147
00:34:00,795 --> 00:34:01,919
Acércate

148
00:34:14,211 --> 00:34:16,169
Hay algo que quiero

149
00:34:17,961 --> 00:34:20,502
No siento que necesito que me cuiden

150
00:34:26,668 --> 00:34:28,752
quiero que pienses por ti mismo

151
00:34:28,918 --> 00:34:30,960
Te estas deshaciendo de mi

152
00:34:32,043 --> 00:34:33,625
ella ya no me ama

153
00:34:48,626 --> 00:34:50,334
no estés triste

154
00:34:53,667 --> 00:34:54,916
te amo

155
00:34:58,792 --> 00:34:59,832
mi padre

156
00:35:19,332 --> 00:35:20,748
solo siéntete libre

157
00:35:55,122 --> 00:35:56,080
joe

158
00:35:57,121 --> 00:35:58,245
ya voy

159
00:36:26,704 --> 00:36:28,786
- ¿Más rápido?
-Si quieres

160
00:36:43,202 --> 00:36:44,618
Agradable y cálido

161
00:36:46,369 --> 00:36:47,951
Eres idiota

162
00:37:06,200 --> 00:37:07,617
estas loco

163
00:37:08,160 --> 00:37:09,534
Sicó

164
00:38:04,155 --> 00:38:05,613
no tengo leche

165
00:38:05,989 --> 00:38:07,406
No hay problema

166
00:38:20,029 --> 00:38:21,653
¿Adónde esta vez?

167
00:38:22,321 --> 00:38:25,154
Si realmente te importa, ven a verlo.

168
00:38:55,028 --> 00:38:57,069
¿No dijiste que venderías todo?

169
00:39:00,403 --> 00:39:02,860
¿No es sofocante vivir aquí?

170
00:39:04,402 --> 00:39:06,651
Todo lo que queda de mi padre.

171
00:39:07,736 --> 00:39:10,735
Una mesa y algunos muebles.
¿Qué diablos me importa?

172
00:39:16,443 --> 00:39:19,484
Como es el caso de este apartamento.
no estoy apegado a nada

173
00:39:25,567 --> 00:39:27,234
¿Qué te está retrasando?

174
00:39:29,527 --> 00:39:31,651
no lo sé
debo tener mis razones

175
00:40:10,482 --> 00:40:11,857
Aquí están las claves

176
00:40:12,649 --> 00:40:14,773
Apuesto a que no comiste nada

177
00:40:15,815 --> 00:40:18,105
¿Has renovado el lugar?

178
00:40:18,315 --> 00:40:21,356
Es Joe quien pintó el lugar.

179
00:40:22,898 --> 00:40:24,148
eso es lindo

180
00:40:27,730 --> 00:40:29,688
Dale un plato

181
00:40:30,605 --> 00:40:32,480
me quedaré unos minutos

182
00:40:42,938 --> 00:40:45,063
¿Vas en coche o en metro?

183
00:40:47,062 --> 00:40:48,645
tomaré mi auto

184
00:40:49,146 --> 00:40:51,020
lo dejaré en el garaje

185
00:41:18,894 --> 00:41:20,186
Que persona tan sensata es esta

186
00:41:20,352 --> 00:41:23,643
Sus muebles viejos, su gato.
sus viejos viajes

187
00:41:25,144 --> 00:41:26,935
¿Crees que es feliz?

188
00:41:27,644 --> 00:41:30,893
-Creo que está solo
- No exageres

189
00:41:34,144 --> 00:41:35,310
el nos tiene

190
00:41:46,642 --> 00:41:48,059
Lo tenemos todo aquí

191
00:41:49,392 --> 00:41:51,225
¿Por qué buscar en otra parte?

192
00:42:08,975 --> 00:42:10,349
leonel

193
00:43:29,053 --> 00:43:31,552
¿Estás contento de tener el lugar para ti solo?

194
00:43:40,720 --> 00:43:44,094
Bienvenido a la zona libre

195
00:43:50,552 --> 00:43:53,093
Antropología en huelga

196
00:44:05,885 --> 00:44:07,634
Muévete, no te detengas aquí.

197
00:44:08,218 --> 00:44:09,385
esta prohibido

198
00:44:11,551 --> 00:44:13,216
pasemos

199
00:46:03,795 --> 00:46:06,419
Vas a llegar tarde al trabajo, Joe.

200
00:46:33,376 --> 00:46:35,292
Lena, Theo

201
00:46:36,292 --> 00:46:37,584
mis colegas

202
00:46:56,291 --> 00:46:58,457
¿Estás tranquilo? ¿Estás molesto porque estoy aquí?

203
00:46:59,291 --> 00:47:00,582
Lo que sea que sepas, di

204
00:47:01,333 --> 00:47:02,625
Cuanto mejor te sientes

205
00:47:13,749 --> 00:47:15,582
tu amigo esta aqui

206
00:47:17,624 --> 00:47:18,915
hola

207
00:47:19,748 --> 00:47:21,289
¿Recuerdas a Gabriel?

208
00:47:24,123 --> 00:47:26,372
Nunca olvido a una mujer hermosa.

209
00:47:27,665 --> 00:47:29,747
Déjame invitarte una bebida

210
00:47:30,206 --> 00:47:32,830
No gracias Renée, estoy en el trabajo.

211
00:47:33,539 --> 00:47:35,580
Pensé que te habías ido de la ciudad

212
00:47:37,539 --> 00:47:38,580
¿Adónde?

213
00:47:38,747 --> 00:47:40,955
No conozco ningún lugar

214
00:47:44,330 --> 00:47:47,788
Será mejor que me vaya
te dejaré

215
00:47:50,163 --> 00:47:51,538
Adiós gabriel

216
00:47:54,080 --> 00:47:55,497
Cuídate

217
00:48:02,038 --> 00:48:03,578
¿Tienes algún plan?

218
00:48:05,079 --> 00:48:06,036
mucho

219
00:48:21,078 --> 00:48:22,577
Me lo prestaste

220
00:48:33,785 --> 00:48:35,284
lo olvidé por completo

221
00:48:50,576 --> 00:48:52,576
no estoy bien
daré un paseo

222
00:50:12,988 --> 00:50:15,072
Están cerrando Anthropologie

223
00:50:16,114 --> 00:50:18,405
Dicen que no sirve para nada

224
00:50:21,197 --> 00:50:22,612
mi nombre es robin

225
00:50:23,988 --> 00:50:25,321
josefina

226
00:50:30,445 --> 00:50:31,611
Nos vemos pronto

227
00:50:34,154 --> 00:50:35,612
¿Vienes al concierto?

228
00:50:36,737 --> 00:50:38,319
Tal vez no lo sé

229
00:50:52,236 --> 00:50:53,402
¿Estás esperando por mí?

230
00:50:53,610 --> 00:50:55,694
No me gustan estas horas nocturnas

231
00:50:56,694 --> 00:50:59,194
Me preocupo cuando llegas a casa tan tarde

232
00:51:01,444 --> 00:51:03,402
Deberías dejar este trabajo

233
00:51:20,401 --> 00:51:22,400
Disfruto andar en bicicleta como esta.

234
00:51:27,609 --> 00:51:28,649
Yo también

235
00:51:52,440 --> 00:51:53,774
¿Por qué haces esto?

236
00:51:55,399 --> 00:51:57,398
no lo sé
no me importa

237
00:52:00,066 --> 00:52:01,815
No puedes usar camisas arrugadas.

238
00:52:02,023 --> 00:52:04,606
me molesta
Prefiero hacerlo yo mismo

239
00:52:04,898 --> 00:52:07,023
-¿Es esto correcto?
- lo haré

240
00:52:07,231 --> 00:52:09,106
Bueno, hazlo entonces.

241
00:52:09,314 --> 00:52:10,606
¿Qué es esto?

242
00:52:15,564 --> 00:52:18,689
¿Qué pretende?
Él sabe que el tráfico es malo.

243
00:52:19,939 --> 00:52:21,772
Date prisa, Lionel

244
00:52:21,897 --> 00:52:23,437
Estamos listos y esperando

245
00:52:24,188 --> 00:52:25,188
ya voy

246
00:52:36,230 --> 00:52:38,729
te gusta ser el ultimo
esto es inutil

247
00:52:38,855 --> 00:52:40,105
¿Trajiste tu billetera?

248
00:52:42,021 --> 00:52:44,561
no llegamos tarde
Incluso Noe no está aquí

249
00:52:50,062 --> 00:52:53,687
tengo entradas para el concierto
Pensé que te gustaría

250
00:52:56,645 --> 00:52:58,687
De hecho ya me voy

251
00:53:00,645 --> 00:53:02,394
estamos a punto de irnos

252
00:53:05,145 --> 00:53:07,644
Espera noi
traeré el auto

253
00:53:16,478 --> 00:53:18,935
tengo que darme prisa
Mi auto está en medio de la carretera.

254
00:53:19,102 --> 00:53:20,601
Tal vez te vea en la fiesta
,

255
00:53:22,728 --> 00:53:24,186
¿Cuál es su nombre?

256
00:53:24,936 --> 00:53:27,310
Robin
Un colega mio

257
00:53:31,185 --> 00:53:32,643
¿Llegas tarde?

258
00:54:01,892 --> 00:54:03,308
Lionel, toma los boletos.

259
00:54:03,475 --> 00:54:06,558
Te recogeré y pararé
mi auto esta en el garaje

260
00:54:11,849 --> 00:54:13,473
Ni siquiera estamos cerca

261
00:54:44,764 --> 00:54:47,639
Hace mucho que no salimos en familia.

262
00:54:52,347 --> 00:54:55,055
¿Puedes bajar un poco la música?

263
00:54:56,305 --> 00:54:57,346
no podemos hablar

264
00:55:47,968 --> 00:55:50,677
- espera
- Gabrielle, ponte al volante.

265
00:55:51,719 --> 00:55:53,217
no puedo creer esto

266
00:55:53,385 --> 00:55:54,967
no es gran cosa

267
00:55:55,343 --> 00:55:56,842
Las cosas mejorarán

268
00:55:56,927 --> 00:55:59,593
Ten cuidado no tan rápido

269
00:55:59,718 --> 00:56:01,634
- cálmate
- estoy tranquilo

270
00:56:01,760 --> 00:56:04,218
-Estás presionando demasiado
- Gira a la izquierda

271
00:56:06,759 --> 00:56:09,175
Estoy atrapado con mis amigos

272
00:56:09,258 --> 00:56:11,549
-No grites
- No grites

273
00:56:12,884 --> 00:56:17,050
no es posible
No quiero desnudarlo esta noche

274
00:56:18,467 --> 00:56:19,550
¿Qué?

275
00:56:20,175 --> 00:56:22,175
¿Enviarás una grúa?

276
00:56:24,759 --> 00:56:26,675
Calle Babin

277
00:56:30,550 --> 00:56:31,883
el no escucha nada

278
00:56:32,841 --> 00:56:34,216
¿Hasta cuando?

279
00:56:35,966 --> 00:56:37,506
Está bien

280
00:56:37,883 --> 00:56:39,965
no tengo otra opción

281
00:56:40,465 --> 00:56:42,131
estaremos esperando

282
00:56:45,340 --> 00:56:46,590
Adiós

283
00:56:47,256 --> 00:56:49,506
- cálmate
-¿Tienes que gritar?

284
00:56:49,673 --> 00:56:51,756
No pudimos escucharnos

285
00:56:52,048 --> 00:56:53,672
¿Debería echarle un vistazo al motor?

286
00:56:54,882 --> 00:56:56,839
-¿Sabes de motores?
- Claro

287
00:56:57,090 --> 00:56:58,297
echaré un vistazo

288
00:56:58,423 --> 00:57:00,922
debes ser
Especialista en informática

289
00:57:01,089 --> 00:57:02,548
Depende de ti

290
00:57:03,173 --> 00:57:04,089
Maldita sea

291
00:57:04,589 --> 00:57:06,171
Aplasté tus flores

292
00:57:08,589 --> 00:57:10,339
Hay un sobre dentro

293
00:57:11,381 --> 00:57:13,630
Debe ser la tarjeta de la floristería.

294
00:57:24,130 --> 00:57:26,172
no estés triste

295
00:57:26,546 --> 00:57:28,420
Nos animaremos unos a otros

296
00:57:29,754 --> 00:57:31,045
¿Vas a estar bien?

297
00:57:36,295 --> 00:57:39,545
hora de cierre
Estaré abierto por 5 minutos.

298
00:57:40,045 --> 00:57:42,378
- Viene una grúa.
- La última ronda

299
00:57:42,545 --> 00:57:44,670
Otro más, luego se acabó.

300
00:57:48,712 --> 00:57:50,211
No, estoy cerrando

301
00:57:50,962 --> 00:57:52,212
Lo siento, es hora

302
00:57:52,586 --> 00:57:54,502
Cinco minutos son suficientes

303
00:57:54,670 --> 00:57:56,045
Cuando es el momento adecuado, es el momento.

304
00:58:14,835 --> 00:58:16,251
¿Puedes llevarnos?

305
00:58:16,334 --> 00:58:19,043
no puedo
No hay espacio en la cabina.

306
00:58:21,001 --> 00:58:23,834
creo que podemos olvidar
Concierto

307
00:58:24,252 --> 00:58:25,750
Tomaremos un taxi a casa.

308
00:58:25,877 --> 00:58:28,709
- Esto es muy triste
- ¿Qué más podemos hacer?

309
00:58:28,835 --> 00:58:30,709
vamos a tomar una copa a algún lado

310
00:58:31,043 --> 00:58:32,459
llamaré a un colega

311
00:58:44,000 --> 00:58:46,457
¿Pierre?
¿Puedes enviarme un coche?

312
00:58:46,667 --> 00:58:48,207
Sí, estoy atrapado aquí

313
00:58:58,832 --> 00:59:00,665
No, estamos cerrados.

314
00:59:01,874 --> 00:59:03,707
vamos por favor

315
00:59:11,373 --> 00:59:13,872
- Eso es muy amable de tu parte.
- Entra

316
00:59:15,415 --> 00:59:17,498
Gracias eres muy amable

317
00:59:17,956 --> 00:59:19,332
Nos estamos muriendo de frio

318
00:59:19,623 --> 00:59:22,956
- ¿Qué pasó?
- Primero, el auto se averió.

319
00:59:23,123 --> 00:59:25,914
Llegó la grúa
Nos perdimos nuestro concierto

320
00:59:26,081 --> 00:59:28,289
No nos apetece
Vete a casa así

321
00:59:29,498 --> 00:59:31,997
Deja de actuar así
el es mi sobrino

322
00:59:42,121 --> 00:59:44,080
¿Así que terminaste abriendo de nuevo?

323
00:59:45,080 --> 00:59:47,996
Por favor toma asiento
voy a calentar algo

324
00:59:51,163 --> 00:59:52,662
estaré contigo en breve

325
01:00:22,160 --> 01:00:23,369
Sí, Piero.

326
01:00:25,286 --> 01:00:26,910
¿Nos recogerás?

327
01:00:29,203 --> 01:00:31,203
creo que es la transmision

328
01:00:33,119 --> 01:00:35,076
será demasiado tarde

329
01:00:35,161 --> 01:00:36,910
Olvídalo, gabriela.

330
01:00:37,410 --> 01:00:39,077
estamos bien aquí

331
01:00:39,661 --> 01:00:42,285
Perú, cambio de planes
nos quedamos

332
01:00:44,910 --> 01:00:47,409
No estoy seguro de poder trabajar el lunes.

333
01:01:38,407 --> 01:01:40,197
¿No bailas?

334
01:01:40,281 --> 01:01:42,072
¿Entonces todos nos están mirando?

335
01:01:54,572 --> 01:01:55,780
aquí estamos

336
01:08:04,967 --> 01:08:06,633
se me acabó la leche

337
01:08:35,840 --> 01:08:37,381
¿Cuál es el problema?

338
01:08:38,674 --> 01:08:40,132
es mi gato

339
01:08:43,965 --> 01:08:47,172
el murio
A la edad de diecisiete años, mientras dormía.

340
01:08:48,797 --> 01:08:51,380
Yo diría que es una buena manera de irse.

341
01:09:01,672 --> 01:09:03,422
¿En una bolsa de basura?

342
01:09:05,129 --> 01:09:06,671
esto es terrible

343
01:09:09,214 --> 01:09:11,921
Sin lujos Matt y yo le hicimos esto.

344
01:09:35,836 --> 01:09:38,253
Creo que dejaré este lugar

345
01:09:38,379 --> 01:09:40,587
Me ofrecieron un trabajo en el extranjero.

346
01:09:41,628 --> 01:09:44,419
Ahora que mi gato está muerto,
lo aceptaré

347
01:09:46,586 --> 01:09:48,670
Está en Gabón y el salario es bueno.

348
01:09:49,085 --> 01:09:51,668
Vendo el apartamento y listo.

349
01:09:51,836 --> 01:09:54,127
¿Nos abandonarás y te irás?

350
01:09:55,877 --> 01:09:57,294
¿Por qué no?

351
01:09:58,627 --> 01:10:01,709
Siempre me dices cuanto
es feo y viejo

352
01:10:04,419 --> 01:10:05,877
¿Estás bien?

353
01:10:06,003 --> 01:10:08,085
tengo dolor de cabeza
¿Tienes aspirina?

354
01:11:25,580 --> 01:11:27,663
¿Por qué haces tareas domésticas?

355
01:11:30,581 --> 01:11:32,580
¿No está lo suficientemente limpio?

356
01:12:10,286 --> 01:12:13,245
Buscando todo sin motivo

357
01:12:14,120 --> 01:12:17,410
¿Por qué te deshaces de esas cosas?
¿Solo para hacerme enojar?

358
01:12:17,578 --> 01:12:19,411
Está sucio aquí

359
01:12:20,035 --> 01:12:21,910
Necesitamos desempacar todo

360
01:12:22,494 --> 01:12:25,285
Esto no tiene ningún sentido
Piensa por ti mismo

361
01:12:28,577 --> 01:12:29,952
no se va

362
01:12:30,827 --> 01:12:33,951
Apuesto que ya lo sabes
Pero me acabo de enterar

363
01:12:35,285 --> 01:12:37,243
Congo, en algún lugar así

364
01:12:38,327 --> 01:12:40,076
No, no lo sabía

365
01:12:42,827 --> 01:12:44,492
yo también me voy

366
01:12:44,826 --> 01:12:46,743
puedo hacer lo mismo que el

367
01:12:48,742 --> 01:12:50,575
todos se van

368
01:12:51,992 --> 01:12:53,741
no seas tonto

369
01:12:54,909 --> 01:12:57,866
haremos lo que queramos
Como siempre solíamos hacer

370
01:12:58,409 --> 01:13:01,033
- Nada cambiará
- Sí, todo cambiará.

371
01:13:08,658 --> 01:13:11,657
leonel te extraño
te extraño mucho

372
01:13:11,908 --> 01:13:14,156
Josefina finalmente se durmió.

373
01:13:14,657 --> 01:13:17,074
es como tu cuando duermes

374
01:13:17,407 --> 01:13:19,365
Esto hace que la ame aún más

375
01:13:20,074 --> 01:13:23,114
permíteme
Vivo a tu lado todos los días

376
01:13:24,115 --> 01:13:25,615
Ella también será mi hija.

377
01:13:25,698 --> 01:13:27,782
mi amor

378
01:13:36,323 --> 01:13:39,448
En venta

379
01:14:13,238 --> 01:14:15,362
¿Tienes algo que decirme?

380
01:15:03,193 --> 01:15:05,442
No pensé que lo extrañaría

381
01:15:07,859 --> 01:15:10,567
Para cuando quieras
Disfruto esto

382
01:15:12,776 --> 01:15:15,900
Cuando se acabe, se acabará
tienes que irte

383
01:15:18,067 --> 01:15:20,650
descanso limpio
esto es mejor

384
01:15:30,191 --> 01:15:31,773
Me haces sentir mejor

385
01:15:38,191 --> 01:15:40,358
no eres muy hablador

386
01:15:45,065 --> 01:15:46,856
nunca dices nada

387
01:15:59,731 --> 01:16:02,690
cuando tengo pensamientos
Negro, pienso en mi hija.

388
01:17:24,810 --> 01:17:26,017
Maldita sea

389
01:17:30,643 --> 01:17:34,433
El servicio fue detenido por un incidente técnico

390
01:18:42,096 --> 01:18:43,679
Maldita sea, Renée

391
01:21:15,962 --> 01:21:17,421
tenia hambre

392
01:21:18,338 --> 01:21:19,504
Yo también

393
01:21:23,545 --> 01:21:25,253
es muy bueno como siempre

394
01:24:22,326 --> 01:24:24,742
Casi no nos vemos

395
01:24:28,368 --> 01:24:30,326
Este es el caso ahora

396
01:24:32,118 --> 01:24:35,200
Todos vivimos vidas aisladas

397
01:24:36,285 --> 01:24:38,576
Todos estan en un rincon

398
01:24:39,492 --> 01:24:41,408
Cada uno consigo mismo

399
01:24:46,783 --> 01:24:49,074
¿Quieres más café?

400
01:24:49,242 --> 01:24:51,283
Sí, me gustaría eso, señora.

401
01:24:52,200 --> 01:24:55,532
No tienes que ser tan formal.

402
01:24:55,658 --> 01:24:57,450
si esta bien

403
01:25:00,367 --> 01:25:03,324
Debes haber estado conduciendo
toda la noche

404
01:25:05,407 --> 01:25:06,616
melanie

405
01:25:08,616 --> 01:25:09,948
No, gracias

406
01:25:10,283 --> 01:25:12,782
Puedes quedarte a almorzar

407
01:25:15,115 --> 01:25:17,323
O incluso pasar la noche

408
01:25:19,448 --> 01:25:23,280
Gracias, pero queremos
De vuelta al camino

409
01:25:23,699 --> 01:25:25,740
tal vez más tarde

410
01:25:26,490 --> 01:25:27,988
otra vez

411
01:25:34,157 --> 01:25:38,114
Tu madre dijo que se cayó
Enamorada de un hombre en París

412
01:25:39,947 --> 01:25:42,363
Le pregunté: "¿Es amable?"

413
01:25:44,697 --> 01:25:48,072
Ella me miró directamente a los ojos y dijo:

414
01:25:49,113 --> 01:25:50,821
"Te encantará"

415
01:25:55,697 --> 01:26:01,405
le enseñé a nadar
ella tenia miedo al agua

416
01:26:02,821 --> 01:26:04,863
Todos le tenemos miedo

417
01:26:06,154 --> 01:26:09,113
Yo también tengo miedo de ese mar.

418
01:26:10,654 --> 01:26:12,528
Muy amplio, muy vasto.

419
01:26:15,237 --> 01:26:17,986
Cuando gritas nadie te escucha

420
01:26:19,986 --> 01:26:21,361
leonel

421
01:26:24,236 --> 01:26:26,944
¿Recuerdas esa vez?

422
01:26:28,111 --> 01:26:31,110
¿Cuando fuimos todos a nadar juntos?

423
01:26:32,237 --> 01:26:34,736
Tomamos el sol

424
01:26:36,569 --> 01:26:38,694
Ponnos en las dunas

425
01:26:40,527 --> 01:26:42,318
buen vino

426
01:26:44,028 --> 01:26:46,527
No siempre es tan bueno

427
01:26:50,901 --> 01:26:52,776
¿No te acuerdas?

428
01:27:00,068 --> 01:27:02,234
¿Por qué no bebemos un poco de vino?

429
01:27:03,067 --> 01:27:06,650
Una copa pequeña de vino ahora
¿Por qué no?

430
01:27:18,234 --> 01:27:19,567
A veces parece

431
01:27:21,192 --> 01:27:24,150
El mundo entero tiene miedo de sufrir.

432
01:27:25,692 --> 01:27:27,649
todos quieren

433
01:27:28,191 --> 01:27:30,815
Ya sea presión total o

434
01:27:31,483 --> 01:27:35,149
Algo de paz en
Su pequeña vida feliz

435
01:27:37,191 --> 01:27:40,023
Pero no nosotros, no nosotros

436
01:27:40,815 --> 01:27:43,481
Somos fuertes, ¿no?

437
01:27:45,523 --> 01:27:47,439
¿No es así, Lionel?

438
01:27:49,939 --> 01:27:51,231
aun muy silencioso

439
01:27:54,523 --> 01:27:58,148
Me alegro de que Josephine esté aprendiendo alemán.
Me hace sentir feliz

440
01:28:00,939 --> 01:28:02,730
Al igual que tu padre

441
01:31:27,719 --> 01:31:29,426
Me encanta estar aquí contigo

442
01:31:39,593 --> 01:31:41,551
Podemos vivir así para siempre.

443
01:32:06,509 --> 01:32:07,550
déjame entrar

444
01:32:08,425 --> 01:32:11,507
- ¿Quién le peinará?
- Ella está bien sola.

445
01:32:11,883 --> 01:32:14,092
Toma esto, al menos

446
01:32:16,924 --> 01:32:18,300
Nos vemos luego

447
01:34:33,207 --> 01:34:34,874
El collar de tu madre

448
01:34:45,374 --> 01:34:46,914
Hermoso, ¿no?

449
01:35:33,954 --> 01:35:35,579
-28

450
01:35:37,663 --> 01:35:39,121
-29

451
01:35:40,829 --> 01:35:42,203
-30

452
01:35:44,662 --> 01:35:46,286
continúa

453
01:35:47,537 --> 01:35:49,077
esto me molesta

454
01:35:49,454 --> 01:35:52,203
Esta cosa está alrededor del banco 35 del Ron.
¿Lo inventaste tú?

455
01:35:53,787 --> 01:35:55,327
tal vez

456
01:35:56,537 --> 01:35:57,786
-31

457
01:36:09,495 --> 01:36:11,076
-32

458
01:36:15,118 --> 01:36:16,617
Un momento como este

459
01:36:18,035 --> 01:36:19,868
Habla solo una vez

460
01:36:22,618 --> 01:36:24,785
Así que esta noche, 35 Shat

461
01:36:29,117 --> 01:36:30,450
-33

462
01:36:34,701 --> 01:36:36,367
Estás en el camino correcto

463
01:36:39,951 --> 01:36:42,283
Gabrielle, ¿no vas a llorar?

464
01:36:50,617 --> 01:36:52,116
-34

465
01:37:00,483 --> 01:37:50,415
Traducción
--- Anaszwahri ---